Ты говорил, ему можно доверять. Ты сказал это Джонс?
Ты верно заметила, цепи не удержат его.
Вы в безопасности только, если он будет думать, что свободен.
А если он усомнится в этом?
Ты хочешь сказать: если он поймёт, что мы бросим его?
Послушай меня секунду. Если мы принесём элементы, когда все будут готовы.
Он никому не причинил вреда и более того, даже не врал нам.
Займись делом, Джонс.
Он убийца! И по закону должен нести наказание,
Я не могу идти против закона.
Мы ходим по лезвию бритвы.
Я не позволю ему угнать ещё один корабль
или перерезать горло пилоту.
Я отвечаю за него.
Плохой признак.
Кажется, лихорадка, да?
Я сказал, никаких ножей, Риддик.
Это? Это личный бритвенный прибор.
Отлично.
Похоже, мы смущены.
- Питательные элементы? - Скоро будут.
Странно, что ты еще не запускаешь двигатель.
Если только он не рассказал тебе
все детали моего побега.
- Я получила краткую информацию. - И ты боишься повторения истории?
К этому надо быть готовой.
И что ты думаешь?
Я тебя боюсь. Ты это хотел услышать?
А сейчас я вернусь к работе.
Я хотел остаться с тобой наедине. Чтобы никто не мешал.
Ты как? Кстати, Джонс хороший человек?
- Я могу доверять ему? - А что? Это не так?
Знаешь, если б он мог, он бы просто
меня кинул, убил.
Но я нравлюсь ему больше живой.
Ты не знала, что Джонс не коп?
У него этот блестящий значок
и голубая форма, но он наёмник.
А я его бизнес, и меня убивать нельзя.
- Его кредо - деньги. - Не отнимай у меня время.
Я не стану ссориться с ним, как бы ты ни старался.
Я не знаю, что произойдёт когда исчезнет свет,
но я знаю, с первой смертью
все эти чёртовы психи вцепятся друг другу в горло.
Ты не интересовалась, почему Джонс так дорожит? Спроси.
Спроси его, почему твой капитан так страшно кричал перед смертью.
Корпус не повреждён.
Кто ты на самом деле? Ты не коп, да?
- Я никогда этого не говорил, Каролайн. - Не говорил.
И никогда не говорил, что наркоман.
Тебе по утрам нужен кофеин, а мне лично морфин.
Здесь дважды в день бывает утро, ты счастливчик.
- Это не проблема, не надо переживать. - Нет, это стало проблемой,
если ты позволил Оуэнсу так умереть.
У тебя наркотиков столько, что свалишь всех.
Оуэнс был уже мёртв. Только его мозг сопротивлялся этому.
Что ты ещё расскажешь о себе, Джонс?
Ты на себя лучше посмотри, Каролайн.
Я не капитан, чёрт побери.
Что же это такое?
Если нам что-то нужно из разбитого корабля,
я предлагаю поторопиться.
- Где Риддик? - Оставьте его! Он нам не нужен.
Мы тебя потеряли.
Джонс!
- Куда ты идёшь? - Кое-что возьму. Буду через 2 мин.
Вы не уедете без меня?
Дерьмо собачье!
Сколько же их?
Прекрасно.
Послушайте! У меня предложение!
- Может быть нам всем спрятаться? - Бежим!
Быстрей!
Джек!
Давай!
Сюда!
Ложитесь!
- Нет! - Шазза! Не вставай!
Ложись, Шазза! Просто лежи!
Шазза! Лежи!
Нам надо войти в корабль.
Надо спрятаться внутри. Пошли! Пошли!
Что это, Риддик? Что ещё?
Я же говорил, вам не меня надо бояться.
Ей надо было лежать.
Если бы лежала, осталась бы жива и не погибла.
Вы помните кладбище?
Эти проклятые существа убивают всё живое на этой планете.
Здесь на полу должен лежать факел. Я не могу его найти.
Это все фонари, которые у нас есть? Это все?
Тихо! Прошу вас!
Почему они издают такие звуки?
Может, так они видят.
Звук отражается от предметов.
Похоже, в корпусе пробоина.
Проверь, Джонс. У тебя крупный калибр.
Больше ничего не хочешь? Иди сам посмотри, скотина!
- Я здесь не останусь ни на секунду. - Куда ты пошёл?
Пэрис! Ты же не знаешь, что там снаружи.
Теперь мы заперты здесь! У меня клаустрофобия.
Крайне нехороший момент.
- Только не беги. - Риддик?
- Главное не гасите факел. - Возьми.
- Дай сюда. - Хорошо.
Хасан? Где Хасан?
Оно живое?
Кажется свет сжигает их.
Делает им больно. Точно, свет делает им больно.
Это Хасан?
Поставим свечку за упокой. Надо выбираться отсюда.
это поможет нам выбраться из этого корабля.
Алкоголь. 45 градусов. Очень хорошо горит.
- Сколько у тебя бутылок? - Не знаю. Штук десять.
Так, Джонс. Сигнальные ракеты.
Ну, может нам хватит света.
- Для чего, чёрт побери? - У нас есть план!
Доставим 4 элемента к кораблю, и улетим отсюда.
План не учитывает одного факта - наша машина на солнечных батареях.
- И не заведётся ночью. - Тогда понесём элементы.
Мы потащим их, чего бы это не стоило.
Сегодня ночью? Когда эта гадость вокруг?
Сколько это может продолжаться? Несколько часов или месяцев?
По модели я понял, планеты параллельны.
- Это будет длинная ночь. - Когда-нибудь эти светила появятся.
Эти существа боятся света, будем сидеть тихо и дождемся появления солнца.
Те люди думали тоже так, сидя в центре геологии.
Надо думать об остальных. Особенно о ребенке.
- Он очень боится темноты. - Не надо его использовать.
- Не понял? - Не прикрывайся им. Ты сам боишься.
Ты можешь заткнуться. Черт побери? И выслушать мой план,
который не предусматривает массового самоубийства.
Давай. Сколько ты весишь, Джонс?
- В чем дело Каролайн? - Отвечай!
79 килограммов, точнее.
Точнее вялого белого мяса, поэтому ты не можешь придумать план.
В рот тебе! Куда лезешь?
Это лишнее.
Хорошо.
Они боятся света. Это значит, мы можем вырваться.
Ты уверена, что доведешь нас? Даже в темноте?
Я нет. Он сможет.
Не растягивайтесь.
Стойте, стойте!
Риддик?
Кажется чисто.
- Ты сказал чисто ! - Я сказал кажется .
Что скажешь сейчас?
Кажется, чисто.
Я буду бежать впереди. Вы должны светить мне в спину, а не в глаза.
И замотайте порезы. Эти сволочи знают вкус нашей крови.
Неужели мы это сделаем?
Главное сохранить свет. Тогда мы сможем выжить.
Готов, Джонс?
Мы напрасно тратим огонь.
Ты отдашь ему элементы и корабль.
А он нас оставит здесь умирать. И сбежит.
Странно, Джонс,
что в твоей жизни такого ценного, что ты так боишься ее потерять?
Есть что-нибудь? Кроме дозы наркотика.
Поближе!
Подождите!
Джек!
- Сулей. - Джек!
Этого не может быть.
Пэрис! Вернись сюда!
- Ты в порядке? - Этого не может быть.
Я умереть должен во Франции.
Я не увижу Францию.
Приятно видеть, что ты жива.
Хоть это радует.
- Мы уже подходим? - Мы сможем найти место?
- Ты можешь объяснить, что происходит? - Опять наши следы.
- Ходим по кругу. Заблудились. - Слушайте.
- Знаешь, где мы находимся? - Слушайте!
Впереди каньон. Я прошел по кругу, чтобы было время подумать.
- Думаю, теперь надо идти. - Я в этом уверен.
Это смертельная прогулка. Особенно с истекающей кровью.
Что?
- Что ты болтаешь? Фрай не ранена. - Не она.
Она.
Ты меня разыгрываешь.
Я подумала, будет лучше, если я буду мальчиком.
- Чтобы никто не приставал ко мне. - Джек! Почему ты мне не сказала?
Прости. Прости, милая. У тебя месячные?
Вы бы оставили меня на корабле, Фрай. Поэтому я и не сказала.
- Я бы тебя не оставила. - Они почувствовали ее, как только мы вышли.
Вы не поняли, они обожают кровь?
У нас ничего не получится. Мы должны вернуться.
Что ты сказала?
Сначала ты вытащила нас сюда и превратила в навьюченных ослов.
Я была не права. Хорошо! Мы можем теперь вернуться на корабль?
Я не знаю, Каролайн. Отличный вечерок.
Я уже начинаю получать удовольствие, твою мать.
- Ты укололся? - Нет.
- Ты только послушай себя. - Ты права, Каролайн, чего боятся?
Моя жизнь - это грубая дымящаяся куча, и поэтому - пошли.
Каньон - это пара сотен метров, а за ним - наше спасение.
Так что мужайся, заткни пробкой эту проклятую дырку и пошли.
Она - Капитан. Мы должны слушать.
Ее? Но она хотела пожертвовать всеми нами!
Джонс, это нам уже не поможет.
Во время катастрофы она пыталась сбросить пассажиров. Она хотела убить нас.
- Закрой пасть! - Что мы для тебя значим?
- Мы для тебя просто мусор! - Закрой свой поганый рот!
Хватит! Хватит! Ты высказался. Мы все испугались.
О, Каролайн. Сколько ты теперь весишь? Это вердикт.
Свет идет вперед.
- Туда дойдут не все из нас. - Ты сейчас это понял?
Осталось шестеро.
Если прорвемся и потеряем одного, это будет подвиг.
- А вдруг меня? - Невелика потеря.
Как знаешь.
- Что они там делают? - Я думаю, говорят о каньоне.
Как нас провести через него.
Военно-полевые доктора решают, кому жить, кому умереть.
Я называл это убийством когда-то.
Ну, это ты умеешь делать мастерски.
Игра в жертву - разрубить тело и положить его на краю каньона.
как ведро с приманкой.
И ловить на нее. У тебя есть крепкий трос. Будем тащить тело за собой.
- Это жестоко. - Не хочу, чтобы они нас сожрали.
- Надо выбрать жертву. - Нет, не смотри!
Что с тобой происходит?
Имам! Помедленнее. И не подходите к ним слишком близко.
Хорошо. План таков.
Ты убиваешь девку, а я постараюсь их отвлечь.
Это же для тебя не трудно?
Я думаю, может, выбрать наживку побольше?
Кого?
Оставьте повозку! Пошли!
Пошли! Пошли!
Одно правило.
Стоять в зоне света.
Запомни этот момент.
Ты зря снял с меня цепи, Джонс.
Раньше ты был храбрее.
Просто боевой парень.
Цепи, оружие, значок.
Я говорил тебе, убей меня.
Возвращаетесь?
Будете сидеть и ждать, пока догорят огни?
- Не подходи к нам! - И вас сожрут монстры.
- Это был план? - Где Джонс?
- Уже нет. - Мы здесь все погибнем.
- Надо было оставаться на корабле. - Он умер быстро.
Если выбирать смерть, то лучше всего эту.
Не плачь по Джонсу, не смей.
- Слепое пятно. - Помолимся?
Я уже молился с остальными.
Не так больно.
- Бессмысленно. - Потому что не веришь в бога.
- Но бог все равно верит в тебя. - Думаете, можно половину жизни
провести в тюрьме и не поверить в бога?
Думаете, можно выжить после кошмара, когда на шее уже веревка затянулась
и не поверить?
Вы все не так понимаете.
Я абсолютно верю в бога.
- Но я ненавижу этого негодяя. - Тем не менее он с нами.
Двое из ваших уже умерли.
Сколько веры у вас еще осталось, Отец?
У нас один путь. Туда!
Это единственный путь.
Девочка должна быть между вами.
А как же элементы?
Я потащу.
- Вперед. - Ты уверен, что справишься?
Вперед!
Не смотрите вверх.
Не смотрите вверх!
Они убивают друг друга!
Двигайтесь! Двигайтесь!
Двигайтесь!
Риддик! Подожди!
Риддик!
Отстань от нее!..
Отстань от нее!
Осторожно Риддик.
Он не знал, с кем имеет дело.
- Вставай! - Сулейман!
- Давай, поднимем его! - Поднимайся, Сулейман.
О, нет.
Ну и где теперь ваш бог?
Риддик!
Уже близко?
Ну скажи мне, что мы уже выбрались.
Не получается.
Спрячьтесь здесь! Быстро!
Почему он остался?
Он не вернется, да?
Это нас выручит.
Сильный инстинкт выживания. Я ценю это в женщине.
Я обещала им, что мы вернемся с огнями.
Неужели?
- Ты боишься? - Я боюсь?
Пойдем, Риддик.
Я знаю, что в душе ты принадлежишь к человеческой расе.
Честно говоря, это так.
Тогда дай мне еще фонарей и я сама пойду к ним.
Хорошо.
А теперь иди.
- Пойдем со мной Риддик. - У меня лучше идея.
Оставайся.
Ты смеешься надо мной. Я знаю.
Ты знаешь.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я оставлю тебя.
Поднимайся на корабль.
- Я не могу. - Ты можешь.
Я помогу тебе.
Держи мою руку. Давай.
Давай.
Слушай, никто не осудит тебя. Спасай себя, Каролайн.
Пожалуйста.
Давай.
Вот так.
Хорошая девочка.
Эй, ты! Слушай меня! Я капитан этого корабля!
Я никого не оставлю на этой проклятой планете
с этими уродами, даже если...
- Убери эту штуку от моего горла. - Заткнись!
- Ты умрешь!? - Я буду с ними.
Ты не ответила мне.
Да, я умру Риддик.
Я готова. Умереть ради них.
Как интересно.
- Я в тебя верила. - Все готовы к этому?
С нами бог, мистер Риддик.
Не останавливайтесь!
Давайте! Двигайтесь! Вперед!
Вы знаете дорогу!
На борт! Давайте! Быстрей!
Каролайн.
Пошли.
Пошли!
Стой!
Риддик.
Риддик!
Хорошо. Давай, держись.
Мы выберемся. Хорошо.
Я держу тебя.
Давай, Риддик! Вставай! Вставай!
Я сказала, что я умру ради них, а не ты.
Пошли. Мы уже близко.
Давай.
Это не я. Я не виноват!
Я так давно не молился. Не знаю с чего начать.
Я знаю, с чего.
Риддик, что ты делаешь?
Разве ты не можешь убраться отсюда?
Нельзя уезжать не сказав до свидания .
Будет много вопросов Риддик.
Ты к этому готов?
Что нам говорить про тебя?
Скажи им, что Риддика нет.
Он умер там на планете.